1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Poslušaj me, Ódinn, vrhovni oče bogov. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Prikliče sence preteklih dob, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 od ko se vrti norna Upravljali so usodo ljudi. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Sliši za prinčevo maščevanje, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 siti pri ognjenih vratih Hel. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Princ, namenjen v Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 poslušaj me 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 SEVERNI ATLANTIK 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Tukaj je. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Tukaj je. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mati, oče je tukaj! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Nikoli ne vstopi v moje izbe brez povabila! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Kralj, gospa. Kralj. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 pridi no 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odinn ga je pripeljal domov. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Lep pozdrav Raven King! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 bojna vrana, na zdravje! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Lep pozdrav, moj gospod! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Na zdravje, bojna vrana! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Pozdravljen, kralj! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Kar tako naprej, brat! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Hodi. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Živel, kralj Aurvandil, vojni krokar! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 zdravje! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 kot bojni pes ki se vrača k svojemu gospodarju, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Pridem k tebi blond kodri moje kraljice me prikleni. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Za vedno smo združeni, moj gospod. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 princ Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 ti si že prestar da te pozdravi kot otroka. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Lep pozdrav, gospod kralj. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 A oče ni nikoli prestar 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 za dober objem! Kako zelo sem te pogrešal, moj sin. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 In tvoj brat nas ne bo častil s svojo prisotnostjo? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Ne skrbi za Fjölnirja. Kmalu se nam bo pridružil. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 To sem našel okoli vratu princa. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Vendar je bilo namenjeno temu princu. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Vedno ga nosi, z ljubeznijo. -Hvala, oče. Moj kralj. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjölnir se je vrnil. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Zver je prišla. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Lep pozdrav, gospod kralj. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Postrezite mu pijačo temu hudemu krvniku ljudi, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 da mu lahko nazdravim. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Sprejmi mojo skodelico, moj sorodnik. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Moja gospa. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Poglejte, kako kraljičin pokal Vlaži ga več moških kot njegovega kralja. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 s kakšno kovino bi lahko kupil dišeč požirek? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Z mehkim srebrom ali trdim železom? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Tišina, pes! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 avtor Freyr, obrekujete svojega gospoda in svojega pokrovitelja! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Prosim, brat. To je samo šala. šala. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir je dolgojezičen, vendar je globoko zvest prijatelj. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Pridi, brat. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 tukaj je ena ki potrebuje tvojo zaščito bolj kot jaz. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Moj sin! Za mojega brata, bojnega vrana! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Za kraljestvo Hrafnsey! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Sovražnik je okusil moja jetra. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Ste poškodovani? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 skoraj toliko da imenujem Amletha za svojega naslednika. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Danes sem videl njegovo nedolžnost. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Odpreti moraš oči kaj te čaka. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Fant je. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Star je iste starosti kot moj dedek. ko se je povzpel na prestol. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 To je bilo drugače. Preden je moral ubiti strica. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Nisi videl svoje kraljice v celotni sezoni. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 pridi Naj te odpeljem v najino posteljo. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 št. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Moli, da moji srečni duhovi vodi me v veliko več bitk 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 ko premagam to rano. Nočem umreti zaradi bolezni 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 ali živeti dolgo življenje usmiljenja vrednega starca. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Umreti moram z mečem. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Umrl bom s častjo. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Ne skrbi. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Umrl boš v boju, moj gospod. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Vrata Valhölla te čakajo, vem. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 To je ista pot da sem potoval z očetom, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 in on s svojim. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Sedaj pa jo moramo prehoditi sami. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Ne boj se, Amleth. Naredi, kar delam jaz. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Kdo laja? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Ali volkovi Najvišjega lajajo? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Ali pa mestni psi lajajo? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Poslušajte me, psi na dveh nogah. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Pijte medico znanja, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 spoznati, kaj pomeni živeti in umreti s častjo, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 biti ubit v boju 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 in nagrajen s smrtjo z objemom Valkyrjurja. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Bojevnice jih bodo nosile do sijočih vrat Valhölla. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 So psi, ki želijo biti moški. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Dokaži, da nisi pes. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 nisi samo moški, a večerjaš kot kralj. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 In ti, mali fant, kaj si? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Voham izkušenega učenca. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Na vsakem koraku se je treba ozreti, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 vohuniti naokoli... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 No, sovražnik se lahko skriva. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Vsak človek mora biti dovolj moder, in dovolj moder, da je neumen. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 - Dovolj moder, da bi bil neumen. -Povej mi, kako je Ódinn izgubil oko? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Učenje skrivne magije žensk. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Nikoli ne poskušaj razumeti ženske skrivnosti, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 vendar bodite vedno pozorni nanje. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Ženske so tiste, ki vedo skrivnosti moških, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 norni, ki predejo in vtkati v svoj vodnjak usode. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 - Živi častno. - Živi častno. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 -Zaščitite svoj rod. -Zaščitite svoj rod. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Ali veš kaj to pomeni, Amleth, Aurvandilov sin? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Če padem pod sovražnim mečem, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 moraš me maščevati ali vedno živite v nečasti! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Storil bom, oče, naredil bom! Moj meč ne bo počival 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 dokler ne popijem krvi njegovega odprtega vratu! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Vedno živi brez strahu, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 ker tvoja usoda je pripravljena in ni mu ubežati. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Prisezi. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 prisežem 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 To je zadnja solza ki ga izlivaš iz slabosti. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Vrnjeno vam bo, ko ga boste najbolj potrebovali. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Zdaj pa razmišljaj kot moški. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Pridi blizu, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 in kontemplirati v naši krvi drevo kraljev. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Oče! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Beži stran! Beži stran! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Pridi po svojo mrhovino, prasica! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Držiš od začudenja pogled tvojega brata. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Dobro sem vedel, da boš to storil. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Kakšna škoda, da nisi opazil prej v očeh barabe. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Poglejte, kako hitro tvoj brat vihti svoj meč. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Naredi to, brat, naredi to. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Ve pa, da nosi ukradeno zapestnico Baraba to ne naredi kralja. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Prepojena z mojo krvjo, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 bo kmalu zdrsnil iz vaše roke kot kača. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Tvoje kraljestvo ne bo trajalo. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Naj ta izdaja muči vse tvoje noči, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 do gorečega maščevanja hrani se s tvojo smrtjo. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Naredi to. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Naredi to! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 V Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Kralj Aurvandil je mrtev! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Naj živi kralj Fjölnir! -Naj živi kralj Fjölnir! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Lep pozdrav, gospod kralj! Naj živi kralj! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Prinesite mi otrokovo glavo! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Ali ga vidite? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Tamle! -Prekini ga! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Bom počasi. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Naj živi Fjölnir brez bratov! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Naj živi kralj Fjölnir! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Naj živi Fjölnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Lep pozdrav, kralj Fjölnir! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Kralj Fjölnir si je izboril kraljico. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! moj gospod! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Fant! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Fant 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Otrok je mrtev. Umrl je na morju. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 ja Pogreznilo se je kot kamen. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Maščeval te bom, oče! Rešil te bom, mati! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Ubil te bom, Fjölnir! Maščeval te bom, oče! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Rešil te bom, mati! Ubil te bom, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Maščeval te bom, oče! Rešil te bom, mati! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Ubil te bom, Fjölnir! Maščeval te bom, oče! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Rešil te bom, mati! Ubil te bom, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 DEŽELA RUSIJA 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 LETA KASNEJE 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Vaše medvedje duše bodo gorele v moških telesih. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Sinovi volka Fenrirja, osvobodite se svojega mesa. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Volkovi bodo tulili v Odinovem viharju. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Bojevniki bodo padli zaradi medvedje šape. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Borili se bomo do Valhalle! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Dokler si ne povrnemo človeške oblike. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Neustrašni bomo pili kri ran naših sovražnikov. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Združeni v jezi bomo sejali trupel na bojiščih. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Oče vojne ukaže: Spremenite svojo kožo, bratje! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Krvoločni volkovi, berserkerji, sprosti svoj bes! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 V Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 ne! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 kaj počneš Pridi sem, pridi. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Ti divjaki bodo dobri sužnji. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Se vam ne zdi, Björnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Dobro nam je šlo. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Bolje kot kadarkoli. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Ker smo te našli kot otroka, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Vedel sem, da imaš zamrznjeno železno srce. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Prešibki so! Ljubim močne! Ne šibkim! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 mati! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 mati! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 mati! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 mati! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 mati! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 mati! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 mati! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Igraj, idiot. Igraj! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Tava se v sencah, krvnik mojega ljudstva. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Skrij se. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Čeprav tvoji bratje ukradli so mi oči, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 vidim te. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Nikomur nisem brat. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Ni dovolj biti človek, ki nikoli ne joče, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Princ Amleth. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Princ, ki je zavrnil svojo usodo. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Zver, ki ji ni mar za nič. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Zver, ki stiska solze iz oči moških. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Spomni se za koga Potočil si zadnjo solzo. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Spomni se prisege Kaj si naredil, da bi popravil krivico? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Spomnite se Raven Kinga. Ne pozabite. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Spomnite se, kaj vsebuje slan ocean 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 po čem bi morali krmariti do konca sveta. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Nahrani zamrznjeno reko sovraštva ki teče po mojih žilah. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Popeljal vas bo na otok na severu 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 iz katerega bo priteklo ognjeno jezero, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 izpljunil čez vrh črne gore. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Tam bom utopil očetovega morilca. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Sledite lisičinemu repu do bivališča starodavnih, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 v iskanju meča usode ki ustreza tvojemu brutalnemu besu. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Zakaj govoriš o mojem bogastvu, čarovnica? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Ker tam, kjer se konča tvoja pot pepela, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 druga bo začela svojo pot. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Deviški kralj. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Osvobodi me. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Usodi ne moreš ubežati da so norci zavrteli. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Zdaj pa pojdi! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Ti sužnji gredo v Uppsalo. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Tisti, na trg v Kijevu. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Pošljite jih v Carigrad. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 In ti, močni, bodo preživeli v bazo Fjölnir na Islandiji. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Kdo je ta Fjölnir? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir brez brata. Tako ga kličejo, saj je ubil svojega brata, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 osramočeni kralj Aurvandil, bojna vrana 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Slišal sem o njem. Zakaj gredo vaši sužnji na Islandijo? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir kraljuje v Hrafnseyju. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Pobegnil na tisto pusto mejo z ženo in sinom, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 ko je norveški kralj Haraldr Prevzel je njegovo kraljestvo. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir je ubil svojega brata za nič. Zdaj je ovčar. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Oče. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Ne skrbi. Ko vidim tvojega lastnika, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Hvaležen ti bom za toplino, ki si mi jo dal. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Prinesi mi ti dve vrvi. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Vaša ovčja koža ne vara, severni človek 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Kaj praviš, srček? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Če hočeš biti suženj, skrij svojo zvitost. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Pokaži pastirju, da si ovca. - Pastirju bom pokazal njegovo smrt. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Drži se! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Stoj! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Primi me za roko! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Imam te! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Maščeval te bom, oče. Rešil te bom, mati. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Ubil te bom, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ISLANDIJA 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 tam! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Pusti jo. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Hodi! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Naj zgnije! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Galebi ga bodo pojedli! Lačni so. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Premakni se, prašič! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Zakaj pospravljati? v ta peklenski kraj? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Ta dežela skriva zlo. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Sem me je pripeljala usoda da vrnem, kar mi je bilo ukradeno. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Kaj so vam ukradli? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Mati, oče, kraljestvo. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Je to tvoje kraljestvo? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Izdajalec, ki je ukradel moje kraljestvo, je pobegnil do tukaj, ko mu ga je vzel drug kralj. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Odšel bom od tu, ko bom končal z njim. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Sem Olga, iz brezovega gozda, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 in tudi prisežem, da bom pobegnil s tega otoka. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 - Soočiti se boste morali s številnimi sovražniki. -Tako kot ti. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Vendar se z njimi soočite sami. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Tvoja moč jih zlomi kosti moškim. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Moja zvitost jim zlomi razum. - Utihnita oba! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Hodi naprej! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Zakaj to počnemo? -To? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Ta. -To? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 To je suženjsko delo. Ti si šef. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 To je tvoj tempelj 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 in jaz sem dedič tega svetega področja. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Nihče ne ve, ali bo praznoval naslednje božične praznike kot kralj 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 ali kot suženj. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Najbolje se je pripraviti na oboje. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 In, da bi jih obdržali, vsaj pokaži svojim sužnjem 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 da si močan kot oni. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Ampak nihče nas ne gleda. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Pojdi nam prinesti pinjenec. Pomisli, kaj sem rekel. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 -Drži svoj ščit dvignjen. - To počnem. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Ne... -Da! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 ne! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Napad, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 ne ne! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, moj gospod! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Vaša pošiljka je prispela. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Dobro. Poglejmo. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Kje so ostali? -Vstani! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Vstani! -Vstani! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Vstanite, prašiči! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Postavite se v vrsto, barabe! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Nerodno jim je. Ne morejo niti vstati. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Ne bodo preživeli zime. Vse jih prodaj. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Naj vidim tega. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Imeli smo že hujše. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Ne navdušiš me. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Zanič je. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Nikoli me ne glej v oči, suženj. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 No, kako pravijo takšni zveri v ruskih deželah? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Moje ime je Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Samo po imenu veš ki je močan kot medved. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Če pa si nezanesljiv kot volk, Prisežem, da te bom sam žrtvoval. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Tale ostane. Znebite se drugih. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Toda mama potrebuje dva za kuhinjo in eno za pranje perila. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Hodi. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -In dva moža za žetev. -Prav. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Ta dva bosta pomagala v kuhinji in je z obleko. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 In izberite dva moška delati na poljih. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 In tudi ona ostane. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Naj tvoje roke ostanejo bele in njeni lasje, dolgi. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Razmišljaš o tem, da bi pobegnil, kajne, Wolf Bear? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Tudi če vam je uspelo pobeg s te kmetije, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 na koncu bi bil mrhovina za modre lisice in selkije. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Ta otok je puščava. Raje spi. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Pojdi stran! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 ven! ven! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 ven! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Prekleti tat. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 dolgo. dolgo! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Pojdi stran! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Pojdi ven! Pojdi zdaj! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 dolgo! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Maščeval te bom, oče. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Rešil te bom, mati. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Ubil te bom, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Tukaj. hitro! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Pojdi polulat. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 tam. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Stop. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Ti! Ne stoj tam! Premakni se! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Nimaš pameti? Obrnite se. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Zaprite vrata. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Ste ga našli? Kaj si izgubil. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Je bil danes v hiši? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Našel sem to in še več. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 To je nočna mora. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Potem se morate zbuditi. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 To je za njih nočna mora. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Ti! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Ti, ženska! Pridi z nami! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Ne bi smel biti tukaj. Fjölnir te želi imeti blizu. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Če me izgubiš, Me greš tudi ti iskat? Me boš poiskal? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Naj prideš. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Usedi se, Amleth, Aurvandilov sin. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Naš prijatelj, ki jedo piščance Ti je povedal o meni? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 št. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Nekdo veliko bolj zgovoren. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Stari norec. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Ubogi Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Govorite o minulih dneh in prihodnjih dni. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir si je odrezal jezik 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 in iztaknil mu je oči, preden ga je ubil, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 pa sem mu naredila nove. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Kako dober prijatelj. Vedeti morate, da vas bom tudi maščeval. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Žal, moraš se obrniti name, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 saj mu nisem naredila novih ušes. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Tudi oni so podlegli do Fjölnirjevega meča. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 dovolj! Veš zakaj sem prišel. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Še vedno si zver ogrnjen v človeško kožo. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 -K bistvu, čarovnica. - Kakor hočeš, suženj! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 tavajoči prerok 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Zbudi se zdaj 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 tvojega umora. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 poslušaj me! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir je tukaj! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Živjo, otrok. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Iščem orožje, ki vlada usodi Odločili so se za moje maščevanje. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 poslušaj me 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Kovali najsmrtonosnejši izdelovalci orožja 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 ki leze od spodaj iz črevesja velikega črva, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 narejen meč najbolj varovanega in redkega železa, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 okrašena s kostmi jötnarja. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 V roki lastnika je lahek ampak, kot zmajev zob, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Njegov ugriz nikoli ne izgubi moči, Niti se ne zlomi niti upogne. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Njegov list je lahko le zadovoljen s človeško krvjo. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 To je bojni plamen kot noben drug. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Ime mu je Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 Undead. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Usojeno je. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Toda njegova narava je zapletena, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 ker ga je mogoče le odkriti v gluhi noči 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 ali pred črnimi vrati Hel. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Vrata Hel. Tam bo moj meč pošten. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Do takrat pa bom uživala v hranjenju Draugru v večni noči. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Potem boste tudi uživali trenutek, ko moraš izbrati 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 med prijaznostjo do svojega ali sovraštvo do vaših sovražnikov. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 To me ne bo nič stalo. Moje srce pozna samo maščevanje. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Pokaži mi ga. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Moraš obiskati lastnika Draugra, prebivalca kolišča. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Pozorno poglej svetlobo polne lune, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 kajti sence niso gostoljubne. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Poglejte natančno svetlobo polne lune! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir bo izbral najmočnejšega. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Pokazali bomo, da Hákonovi možje Ironbeard so narejeni iz blata in vode. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Blato bo edino, kar bo ostalo od njih. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Odpelji Rakkija v hišo. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 -In vidva... -Rakki, pridi. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 - Skoraj se je zdanilo. Pojdi spat. -Da, moj gospod. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Zbudi se ti. Prinesi mi ga. Veš koga mislim. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 ja 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Zbudi se, Olga. Zbudi se. Vstani. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Lasje valkire, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 na glavi divje slovanske psice. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Malo krvi. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Nečista vlačuga! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Popravil boš, ali bosta oba končala pod zemljo. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Hvala Norni da je plima ženske 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 edina kri ki teče v tvoji hiši danes, strahopetec. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Jaz sem norec. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Napovedali so mi, da bom ubil morilca mojega očeta v gorečem jezeru. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Dokler ne pride ta dan, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 Mučil bom človeka ki je naredilo moje življenje pekel. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Dobro spi, nočni meč. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Da, žejni smo maščevanja, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 a svoji usodi ne moremo ubežati. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Postavite se v vrsto! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Pohitite! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Hitro! -Ne zapravljaj časa! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Tole je za praznik... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 -Kam nas peljejo? -Nekaj ​​se pogovarjajo o šefovi pojedini. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Sinoči sem videl pri tebi. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Torej, veste, da je dotik Fjölnirja Ne bo ostalo pri meni, ko me ne bo več. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Dobro si se branil. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 in našel sem hladno železo, ki ga bo podrlo. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Kdaj boš to naredil? -Ko moram. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Do takrat bom mučil to kmetijo, kot mrlič, ki se je vrnil iz groba. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir verjame, da je Amleth umrl že zdavnaj. -Ja, kaj pa tvoja mama? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Uživali boste v Fjölnirjevi tesnobi. Le pretvarja se, da ga ljubi, da bi zaščitila sina. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Ampak ali ne želite ...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Ko jo osvobodim, bo otrok prišel pri nas, če je potrebno. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 Vrnili so me v kuhinjo. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 -Naš načrt bo moral počakati. Pojdi stran. -Björnulfr, premakni se! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Ti, nazaj! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 hitro! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, moj gospod, primanjkuje nam človeka. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Nisem otrok. Moji lasje so moji. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Poznam starejše moške, ki potrebujejo Naj ženska poskrbi za svoje lase. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Postavite se v vrsto! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Lahko praznujete po igrah, suženj. Pohitite! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Moj gospod. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, moj gospod. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Ali se znaš boriti, suženj? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Poglej me v oči, suženj. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Vprašal sem te, če se znaš boriti. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Kaj so to? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Še nikoli nisi videl knatttréja? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Ko se stemni, Gotovo ste se jih že naveličali. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Igraj za kri! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Ti si sramota za svojo družino! Potrebujemo več moških! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 pridi no 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 ne! ne! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunnar! -Ne! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Ustavi igro! Nehaj zdaj! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Ne dotikaj se ga! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunnar! -Ustavite igro! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Neumni škrat! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 ne! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. -Zbudi se. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Neumen fant. Zbudi se. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Zbudi se, pridi. Zbudi se, Gunnar. Zbudi se! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Zbudi se. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Zbudi se! -Ne. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Zbudi se. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Ali zmagamo? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Govoriš kot pravi šefov sin. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Je pogumen fant, pogumen mladenič. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Ti. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 pridi z menoj 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Izkazali ste se kot pogumni in zvesti. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Ko se vrnemo na kmetijo, Dobili boste določene privilegije. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Vaše delo bo manj naporno. Drugim boste ukazovali pri njihovih nalogah, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 in Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 v nagrado za zmago za nas, Pustil ti bom, da si sam izbereš žensko. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Morda je celo tista slovanska psička ki sem jih videl gledati. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Mojemu očetu se je zdela zelo trmasta. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 ampak moraš vedeti da ti nikoli ne bomo podelili svobode. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Nizkorojeni suženj nikoli se ne more znebiti njegovega smradu. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 ja 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Hvala. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Pogrešali te bomo. -Čiščenje dreka. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -Za mojega sina, Gunnarja. -Za Gunnarja! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Na zdravje! -Na zdravje! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Našli ste me. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Ste se izgubili? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Samo če bi me iskal. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 mati zemlja, Poslušaj molitev svoje hčerke. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Pokaži mi, kako uničiti tistim, ki nas zasužnjujejo, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 osvoboditi mojo ljubezen njenega ognja in njene bolečine. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 kaj počneš 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Tukaj, kjer so niti iz usode so nas združili, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 objeti pod drevesi, tukaj govorim z Zemljo. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 In kaj vam pove? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Kako priti do mame. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Moja zemeljska magija bo oživela plameni tvojega meča. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Jutri zvečer, ti in jaz 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 začeli bomo nočno moro 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 in prinesli bomo kaos v življenje Fjölnirja. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 ROB NOČI SE HRANI 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Končaj. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Pojdi nazaj v hlev. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Tukaj, tukaj. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Ti. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Freyrjevi služabniki. Postavite ga k nogam našega gospoda. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Ne bojte se. So prvi od mnogih. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Ne. -Prosim! Osvobodili vas bomo! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Našel bom tiste, ki so to storili. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Našel jih bom in jim iztaknil oči! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 In jaz jim bom odrezal jezike! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Večerjali bodo v Helu! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Poglej, oče. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Poglejte, kaj so jim naredili mojim pogumnim prijateljem. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Krščanske pošasti! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Pošasti! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Pošasti! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, si ti naredil to? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 odgovori mi! odgovori mi! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 dovolj! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 sin. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Obnovite svoj mir. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 Bili so dobri fantje. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Pri Freyrju, maščevali se jim bomo. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Odnesi ga. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Ali ima Thorir prav? Ali so lahko bili prašiči kristjani? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Njihov bog je truplo, pribito na drevo. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 ampak zakaj? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Ti fantje Nikoli se niso zapletali z njimi. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 In kako so dobili orožje? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 št. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Te rane niso iz našega sveta. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Ta vznemirjen duh se bo spet vozil. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Vihti lačno rezilo. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Pojdi stran. Pripravil bom žrtev. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 za tvoje, Prekleti kristjani, ki pijejo kri! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Naredi, kar ti reče. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Pojdi stran. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -Imam gobe. -Ne nocoj. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Duhovi bodo jezdili in prelili bodo več krvi. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Temni ženski duh, umiri se. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Odnesite to darilo svoji ljubici 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 in prihranite svoj bes trupelski pes. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Kaj je, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Dol, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Izpusti jo. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Zdi se, da se je odločil sam Freyr ki je primeren za žrtvovanje. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Njegova kri me je zaslepila ... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Upajmo, da je vaša lakota potešena. -To ni delo mojega boga. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 To je čarovništvo trolov. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Nocoj bodo oboroženi za obrambo kmetije, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 saj je to tudi tvoj dom. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Kako lahko verjamemo, da nas bodo zaščitili? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Pridi, pes. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Tvoj oče noče upor opogumljenih sužnjev. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Ne dvomite v njegovo modrost. -Hodi! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Naj vzklijejo črne sanje. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hej sužnji, všeč so mi tvoje palice! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 ja Vso srečo v boju K vragu s to stvarjo. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 prinesi. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 si lačen 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Nocoj ste hrana vi! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Pojdi ven na zrak. Tole bom dokončal. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 pojdi 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 -Pojdi stran od nas! -Beži! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Hudič! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Ne dotikaj se jih. Ne glej jih v oči. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Vanje so vstopili duhovi noči skozi kožo in zajaši svoj um. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Pojdi stran, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Pojdi ven! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Dobili se bomo pred zoro. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Oče. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Pojdi stran. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Tvoj meč je dolg. -Nehaj se šaliti. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Jaz sem tvoj sin. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Živ si. Še vedno. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Življenje smrti. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Toda prisegel sem, da bom preživel do tega trenutka. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Jutri bom častno izpolnil svojo dolžnost. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Šele takrat bom vedel ali rad živim ali ne. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Vreden sin tvoje matere. -In od mojega očeta. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Prišel sem maščevati kralja Aurvandila, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 utopiti strica izdajalca v krvi, dokler ne umreš 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 in se osvoboditi. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Vidim, da si podedoval očetovo preprostost. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 kaj praviš 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Da nikoli nisem obžaloval njegove smrti. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Bila si njegova kraljica. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Tvoj oče me je prenašal 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 ker sem mu dal sina. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 št. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Naklonjenost sem čutil samo do srebra in za jahanje svojih vlačug. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Nisem vedel, ali ima dovolj srca ljubiti te. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Tišina. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Bil je strahopetec, ki se je pretvarjal, da je kralj. Ni bilo nič, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 pa še ena odlična, poželjiv trgovec s sužnji. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Drži jezik! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Pljunil si v obraz svojega mrtvega moža. -Toda njegov brat ... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Kako dober brat. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Baraba ni sram sebe ali svoje službe. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Tvoj stric me je imel rad, čeprav sem dobro poznal svojo preteklost. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 še verjameš pravljico sem ti povedal. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 »Žlahtna nevesta ki je prišel iz Bretanje". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Nikoli nisem začela kot njegova zaročenka. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Vsi se zlahka vrnemo postati princese 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 ko nas zveri naredijo za svoje žene. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 ja 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Na silo si rojen. Gunnarja so sprejeli svobodno, z ljubeznijo. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 št. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 in želim, da veš 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 da sem ga jaz na kolenih rotil 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir, da ubije kralja Aurvandila. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Stisnila sem ustnice 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 proti njegovi močni in sladki roki, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Poljubil sem jo in jo prosil. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 In da ta dan nikoli ne pride, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir je ukazal, da te ubijejo s privolitvijo lastne matere. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Ampak videl sem. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Videl sem, da te je Fjölnir nosil na hrbtu. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Kričal si. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Ali je kričal? smejala sem se. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 laž! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Odkar ste tukaj, kaj počnemo? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Moral bi te ubiti. In vsem vašim najdražjim. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Ampak ljubiš me. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Otroci imajo radi svoje matere in matere imajo rade svoje otroke. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 In svojemu bratu si rešil življenje. Ti. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Ljubiš. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 ti 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 ljubiš 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Samo jaz vem, kdo si. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 In ti si nujen za maščevanje, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 sin divjaštva. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Če ubiješ Fjölnirja ... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Če ubiješ Thorirja, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 in če si tako neukrotljiva rad bi ubil svojega Gunnarja... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Ti boš moj novi kralj, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 in skupaj 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 bomo kraljevali 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 prasica! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 tvoja usta in tvoj um smrdi po tvojem smrdljivem očetu. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 Moral bi umreti z njim! -Tvoje besede so strup! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Jaz sem tvoja smrt! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 umri! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Kje je tvoja mama? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Povej mi 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 kje 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Zlobna je kot Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Končal bom njega in vse, kar ljubi. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 postal bom v viharju železa in jekla! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 maščeval se bom! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 In več. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Kaj bomo zdaj? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Moram v hribe. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Moja mama že ve, kdo sem. Kmalu bodo vsi vedeli. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -S tabo grem. -Ne. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Ne smejo vedeti da ste vpleteni v to. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 - Zjutraj me bodo lovili. -Ker? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Si jo ubil? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Nikoli ne bi ubil ženske. Niti njej ne. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir je umrl v rokah mojega besa. -No, skrajni čas je bil. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Jutri zvečer Se boš vrnil, da ubiješ Fjölnirja? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Če pravila usode to dopuščajo. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 In karkoli se zgodi jutri, pripraviti se na beg. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Njegovo srce. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Njegova... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Njegovo srce. Vzel ji je srce! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Kakšno zlo je to? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Kakšno zlo razjeda srce naših pogumnih mladih? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, me slišiš? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Obnašaj se. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Bodi moški pred podrejenimi. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Tukaj ni zlega duha. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Povedal sem ti. Povedal sem ti. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Moj prekleti sin Amleth je to storil. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Znebili smo se ga, ko je bil otrok. -Moraš mi verjeti. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Tukaj je. Aurvandilovi potomci so še vedno živi. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Bojim se, da te je pripeljalo sem krokar duh tvojega mrtvega brata. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -To ni mogoče. -Razmisli o tem. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Ubil tvoje može, ubil tvojega najstarejšega sina 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 in ne bo počival dokler nisi pod zemljo 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 in naš Gunnar leži mrtev ob tebi. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 To je Amleth. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Noben bog vam ne more pomagati pri tej nalogi. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Moraš poiskati mojega sina in ga ubiti z lastnimi rokami. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Naj bodo moje besede brusilni kamen tvoje grenke jeze, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 ker zlo prejšnje noči Niso bili delo enega človeka. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Poiščite sužnje, ki se z njim povežejo. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Poišči jih! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 Na kolena! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Spusti se! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Dol, vsi! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Ne vem, niti me ne zanima, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 če je bil ta suženj sostorilec ob smrti mojega sina, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 ampak to je konec Kaj vse vas čaka, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 če ne priznajo, kar vedo. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 ne? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Vidim, da te ni več strah kri ženske. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Ti. Seveda si ti. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Pusti jo! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Ponujam ti srce tvojega sina v zameno za svoje življenje! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Jaz sem Amleth, medved volk, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 sin kralja Aurvandila, vojni krokar, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 in jaz sem njegovo maščevanje! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Ubij ga! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Prinesi mi ga! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Ubij ga! -Moja je! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 na koncu 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Prav tak si kot tvoj oče. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Zlo rodi zlo. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Kako veš, da je srce tvojega otroka, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 in ne tistega od besnega psa umrl pred dvema nočema? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 kje je 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Ne moreš me ubiti. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Tudi če bi me napadel s svojim mečem, Ne bi mi škodilo. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Moj čas še ni prišel. Umrl bom v boju. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Kje je srce mojega sina? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, vrhovni oče, bo premagal vašega boga erekcije. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Boj se ga. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Tišina! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Vrnil se bom po tvoje srce. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 In tvoja mama in jaz ga bova pojedla. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, naj Valkira, tvoja bojevnica, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 me je poneslo v letenje do tvojih sijočih vrat. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Vidim očeta in mamo. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Vidim svoje mrtve sorodnike. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Vidim svojega gospodarja v Freyjini dvorani. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Reče mi, naj se mu približam. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 nocoj, naše žalovanje za Thorirom se konča. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Kot nektar vratu tega hitrega konja 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Kmalu te popeljem do najvišjega drevesa vrtilcev vojne, brat. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Zdaj si naš edini dedič. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Trenutek žalosti 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 konec je. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Trenutek maščevanja, ki ga podžiga bes, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Začenja se! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 To ni Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Nisem te nesel tako daleč. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Nisem valkira. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Sanje o posmrtnem življenju morajo počakati. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Poleg tega še nisem končal s tabo. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Usoda me je pripeljala na Islandijo da izpolnim svojo prisego maščevanja. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 ampak moja usoda 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Ni me pripravilo, da te najdem. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Vedno sem verjel, da bi moral pokrij moje srce s kamnom. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Nikoli si nisem predstavljal da bo odprl človeku s severa. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Žrtvoval si se, da sem lahko pobegnil. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 In vrnil si se po mene. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Nikoli se nisem z nikomer počutil blizu. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Vsaj odkar sem bil otrok. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Preklinjam hudobijo tvoje matere. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Ubilo je mojo preteklost. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Ali ni mogoče, da so vaša pravila usode Ali so zavrteli še kakšno nit, ki ji lahko sledite? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Kaj vam pravijo vaši zemeljski bogovi? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Da, kamorkoli grem, Moram te vzeti s seboj. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 V Orkneyju imam sorodnike. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Poiščimo način, kako varno potovati tja. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Skupaj. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Ampak res ne verjamem da ste ugasnili željo po maščevanju. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Sovraštvo je edina stvar, ki jo poznam. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Ampak želim si, da bi se ga osvobodila. - To izbereš ti. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Odkrijmo svojo prihodnost. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Dobrodošli, popotniki. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Ovitek te lesene zveri To bo edina stvar, na katero bodo stopili 21 dni. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Če duhovi sreče Nasmehnejo se nam. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Od Fjölnirja sem pričakoval več mož. Vaš sin bi šel z nami. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Thorir je odšel zgodaj 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 v lastni ladji. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Dvignite sidro! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Spusti jadro! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 - Zavarujte pokrove. -So že zavarovani. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 -Po vetru, krmar. -Po naročilu! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Tvoja rana. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Nič v primerjavi s tem, kar smo trpeli. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Sem že pozabil nanjo. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Kri moje družine. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Moja kri je v tebi. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 ti si vir iz katerega bo nastala naša dinastija. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Nisem hotel, da veš 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 dokler nisem mogel zaupati da bo najin sin varen. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Dokler Fjölnir živi, naši otroci ne bodo nikoli varni. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Če bi vedel za to, bi te lovil z vsem ognjem bogov. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Ne more čakati. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 dovolj. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Zdaj je to živa nit, ki nas povezuje. -Bil sem norec. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Hotel sem pobegniti s teboj iz svoje usode. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Moja vizija mi kaže, da boš imel dva. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 In moj meč jih bo rešil. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Ampak moraš iti z nami. To moraš storiti! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Meni je bilo prerokovano, naj izberem 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 med prijaznostjo do mojega in sovraštvo do mojih sovražnikov. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Torej poglej upanje, ki je pred nami. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Izberem oboje. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Pelji jo v Orkney. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Moji sorodniki vam bodo plačali devetkrat večja od vrednosti tega prstana. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 ne! ne! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Postala boš mati kralja! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Ne moremo ubežati svoji usodi. -Ne! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Pelji se z mano, hčere severnega vetra! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Pelji me k mojim 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 na obale prednikov mojih otrok! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Tam bom poskrbel, da raste tebi v čast brezov gozd, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 nedoumljiva veja, kjer se pleše, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 ob zvoku tvoje nevihte, opojna od tvojega vetra! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Tukaj je! Naj Fjölnir ve! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 on je! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Blokiraj hišo! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Fant, ki si ga nekoč lovil pojedel nos. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Volk je odrasel. Ostalo hoče pojesti. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Karkoli slišite, moraš ostati skrit. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Varuj ga. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 -Poskrbi za varno. -To bom naredil. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Imej svojo svobodo, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 in počni z njim, kar hočeš. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 nikoli! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 V srcu. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Hvala. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 mati! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Videla te bom pred vrati Hel. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Na vratih Hel me boste našli. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 In tam boš umrl, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 v rokah tistega, ki je ubil tvojega očeta. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 VRATA HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Ubit z mečem, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 vsi se bomo spet srečali v trdnjavi Najvišjega očeta. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 maščeval se ti bom. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Častil bom našo kri. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Prerezal bom niti usode. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 maščeval se ti bom. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Častil bom našo kri. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Prerezal bom niti usode. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 maščeval se ti bom. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Častil bom našo kri. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Prerezal bom niti usode. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 maščeval se ti bom. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Moja kri bo trajala! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll me čaka! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Nit, ki nas povezuje Nikoli se ne more zlomiti. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Varni smo. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Zdaj pa prestopite prag. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 SEVERNI ČLOVEK